Tradução para Português Brasileiro de The Legend of Zelda: Twilight Princess para o Dusklight.
Este mod adapta a tradução existente em Português Brasileiro (PT-BR), criada por Kelpo, para funcionar com o port nativo Dusklight.
Créditos
- Tradução original PT-BR: Kelpo
- Adaptação para Dusklight, trabalho de compatibilidade e testes: XandasLegend
O autor da tradução original autorizou a distribuição desta adaptação, desde que os devidos créditos sejam mantidos. Este pacote não distribui os arquivos originais do jogo (.arc) nem arquivos de fonte (.bfn). Ele contém os recursos individuais de mensagens traduzidas necessários para o funcionamento do mod, além de seus recursos de apresentação.
Uso de IA
Utilizei assistência de IA ("vibe coding") durante a adaptação da tradução para o Dusklight, principalmente na análise dos arquivos BMG, depuração, criação de scripts e preparação do pacote. A tradução original para Português Brasileiro foi criada por Kelpo e não foi gerada por IA.
Instalação
Instale o mod através do gerenciador de mods/catálogo do Dusklight. Com o mod ativado, os textos do jogo serão exibidos em Português Brasileiro.
Esta é uma adaptação recente para o Dusklight. Embora as principais áreas modificadas tenham sido testadas, algumas situações ao longo do jogo ainda podem não ter sido verificadas. Caso encontre textos incorretos, problemas de formatação ou algum crash, informe onde o problema ocorreu e, se possível, envie também o log do Dusklight.
Compatibilidade com mods de HUD e fontes
Caso você utilize um mod de HUD ou de fontes e perceba espaçamento incorreto em palavras com ç, ative a opção “Compatibilidade com fontes modificadas” nas configurações da tradução.
Essa opção desativa a correção especial de espaçamento da cedilha utilizada pela tradução e pode ser necessária com mods que substituem as fontes do jogo. Os caracteres ç/Ç continuam presentes normalmente.
É necessário reiniciar o jogo após alterar essa opção.
Este modo de compatibilidade foi testado com sucesso com o Twilight HD.
Screenshots
Changelog
v1.15.0 — Font Mod Compatibility
Added an optional compatibility mode for HUD/font mods that change the game's font metrics. When enabled, the translation disables its custom cedilla spacing compensation while keeping ç/Ç characters intact. Confirmed compatibility with Twilight HD, where this option restores normal cedilla spacing. Added an in-game mod panel toggle for enabling or disabling font-mod compatibility. A game restart is required after changing the compatibility option. The default mode remains unchanged and keeps the cedilla spacing correction used with the original game fonts. No changes were made to Kelpo's original PT-BR translation text.
AI disclosure: AI assistance was used for the technical implementation, debugging, scripting, and package preparation. The original Brazilian Portuguese translation by Kelpo was not AI-generated.
v1.14.0 — Initial Dusklight release
Initial public release of Kelpo's PT-BR translation adapted for Dusklight. Adapted translated BMG message resources for Dusklight's archive overlay system. Fixed compatibility issues in translated BMG metadata. Fixed character spacing in specific UI/location titles using the Ruby Font. Tested key menus, location titles, dialogue and Hidden Skill text. Package contains no original .arc archives or .bfn font files. AI-assisted development was used for the technical adaptation and debugging; the original translation itself was not AI-generated.